HOW TO GET AN APP READY FOR TRANSLATION

Introduction

Preparing an app for translation involves several key steps to ensure smooth localization.

Here's a comprehensive guide:

Internationalization (i18n)

Design your app with localization in mind from the beginning. 

Separate text from code

Keep all text strings separate from the source code, typically using resource files or string tables. This allows translators to easily access and modify text without altering the codebase.

Ensure UI flexibility

Design UI elements to accommodate varying text lengths and text directions (e.g., left-to-right vs. right-to-left).

Be mindful of cultural differences

Consider cultural nuances and avoid hardcoding culturally-specific elements (e.g., date formats, currency symbols).

Choose a Translation Method

Manual Translation: Hire professional translators to manually translate the text.

Machine Translation

Utilize machine translation services for initial translations, which can then be refined by human translators.

Identify Text for Translation

Compile a list of all text strings within your app that require translation, including UI elements, error messages, button labels, etc.

Make sure to include text embedded in images, buttons, or graphics.

Use Localization Tools

Employ localization management platforms or tools like Crowdin, Transifex, or POEditor to streamline the translation process.

These tools allow you to upload resource files, manage translation tasks, collaborate with translators, and track progress.

Provide Context and Guidelines

Offer context to translators by providing screenshots or descriptions of where each text string appears within the app.

Provide style guides or glossaries to ensure consistency in terminology and tone across translations.

Test Localization

Conduct thorough testing of localized versions to ensure that text displays correctly, fits within UI elements, and maintains functionality.

Pay attention to date and time formats, number formats, and any other culturally specific elements.

Handle Plurals and Gender-Specific Text

Account for languages with different pluralization rules and gender-specific text.

Use pluralization libraries or frameworks to handle variations in plural forms.

Update Regularly

Continuously update and refine translations based on user feedback and changes to the app.

Keep translations up-to-date with new features and content additions.

Consider Accessibility

Ensure that the translated app remains accessible to users with disabilities, including those using screen readers or other assistive technologies.

Monitor Performance

Monitor user engagement and retention metrics in different regions to assess the effectiveness of localization efforts.

Gather feedback from users in localized markets to identify areas for improvement.

Conclusion

By following these steps, you can effectively prepare your app for translation and reach a global audience.